German Translation
Hey Folks!
Im a german student, who really likes your games. I have a very good knowledge of the German language, so i wanted to make you guys an offer!
I really would like to help you rework the dialogues. Some of them got faults, so if you could give me the english and german dialogues, i would offer to rework them a bit.
I dont need money or stuff like it, i just need better subtitles!
greez steffen
Sign in to comment in this discussion.
Comments
Was meinst du?
Die Untertitel von Season 1 willst du ändern?
Da wär ich nämlich auch schwer dafür, denn manchmal sind die wirklich ziemlich, naja, schlecht
Da. Ale?
What?
Da!
Ale?
Spreken sie deutsch?
Ja das stimmt :P
I...
Uh...
Spreken sie deutsch?
Lol
Genau die! Die von Season 2 kenne ich noch nicht, soweit bin ich nicht.
Die aber gegebenenfalls auch!
Die gibt es auch noch nicht
Telltale macht es normalerweise so:
Erst alle Episoden auf Englisch raus und dann irgendwann auf Deutsch einen offiziellen Patch
Wie geht es Ihnen (oder dir)?
Hehe, do you know what it means? 3:)
I know what Spreken sie deutsch means. Besides that.... no
You should give me German lessons
Jo aber man bekommt andersweitig einen sehr guten Deutschpatch für Season 2 ;-) Also zumindenst nutze ich diesen
http://www.schote.biz/
die machen die Deutschen Übersetzungen
Rischtich ;-) Ich finde deren Übersetzung auch richtig gut. Nur das Wort "F++k" wandeln die in ein "Mist" um XD
weiß ich nicht, spiele auf englisch
Ok :P
I'm being a smartass now, beware:
It's 'Sprechen Sie Deutsch'
'Sie' is polite for 'You', you use it if the person you speak to is grown up and if you don't know them.
If you know them good enough, you can go with 'Du', which is the word for friends, family etc.
'Sie' is written with a big 'S'. If it was small, it would mean 'sie' (they) or relate to a female (e.g. 'sie tat' - 'she did')
Every noun is written with a big letter in German, like
'Familie' (family) or 'Brot' (bread), and every language, like 'Deutsch', 'Französisch' (as a language), but with a small letter if it's an adjective (e.g. 'deutsche Kartoffeln' - 'German potatoes [Kartoffeln big because it's a noun])
Congratulations, you now finished my crash course
P.S: What I wrote before, 'Wie geht es Ihnen?' would be 'formal' for 'How are you?'
'Wie geht es dir?' would be informal.
On the Internet you mostly use 'Du', though, unless you're writing a formal email or your chat partner etc. insists to be called 'Sie'
Meine Englischkenntnisse würden auch reichen, aber die begrenzte Zeit macht mir da einen Strich durch die Rechnung ^^
in season 2 kannst du "pause" per Leertaste drücken
aber ich bekomm das auch so hin, spreche ziemlich viel englisch, hatte früher einen Nachbarn, der später mein Freund wurde, der nur englisch sprechen konnte
Awesome! I shall now go to Germany and converse with the inhabitants as if I've lived there my entire life. Thanks EMG
Kein Problem :P
(No Problem)
Nutze deine neuen Fähigkeiten weise
(Use your new abilities with wisdom)
Rofl, das mit der Leertaste ist mir neu. Gut zu wissen^^
Bei mir war die letzte Englischstunde vor etwa15 Jahren. Boah die Zeit verennt...
Mind blown!
How do you say "I shall"?
Haha, I guess German is one of the hardest language to learn if you aren't born and raised in Germany
There are so many things to look for, and if you say something wrong (e.g. 'Du' instead of 'Sie'), you often get a funny look, because the 'Sie' thing is pretty important :P
German language ... pretty hard
Yeah, it is (I guess
)
'Werde ich'
It's almost as bad as learning English when not born and raised with it.
Werde ich!
disappears into the shadows
Nah, English is actually pretty easy to learn, clear structure and not many exceptions, like 'Sie' and 'Du'
Almost everyone speaks a little English in Germany, because it's class in school, actually
So everyone who went at school should be able to communicate on a basic level
Every linguist I've heard speak on the hardest language to learn has said it's English. There are so many differences in tenses, words spelled the same/almost the same that sound the same or similar. I don't know from experience, I was raised with English (obviously, 'Murica) and haven't ventured out of my comfort zone much at all, but I base this off of others who do know from experience.
I, personally, played many video games in English, too (got some practical experience), and I can't remember to really have had big problems with these tenses and stuff
But, on the other hand, I'm not a linguist either, and I would trust them more, too
But I'm also one of the best in class when it comes to English, because I play video games and watch TV Shows on English regulary
I would have pegged you for a native English speaker. Hell it seems you know it as well or better than I do.
Thanks, I guess
That's a good sign for sure