Horrible translation into Spanish
Hi, I live in Latin America and I noticed in the translation of the episodes, and I've noticed that your translation is terrible.
Many people who speak Spanish are complaining on several videos of the episode: "A Block and a Hard Place" because the game is in "Spanish Portuguese", and it is true. Many parts of that episode speak in Portuguese instead of speaking Spanish. The same with the third and near the end of the second, while the episode "The Order of The Stone" have parts in English. I hope this will be solved, because it RUINS the experience with the game.
I hope this does not happen in the editions of consoles, because for me not worth buying a game mistranslated!
Video showing the rough translation of the game.
Sign in to comment in this discussion.
Comments
Let me remind you, Telltale does not own any other foreign subtitles except English. Someone who recorded the video must've installed a mod for the game. Telltale does NOT own any other foreign subtitles except the official language, English.
I bought the game on Steam and I got this translation. Do not install anything other than the game.
And also, I check the "archives" folder of the game and realized they had multiple files for different languages.
Which I uploaded the video also climbed one of how to change the language by modifying the "InstallScript" file. It was just replacing a part called "english" with "spanish". There is no mod , check the internet and no one has done any mod for the game.
Hmm... that's odd. I'd rather check with Telltale Support for this kind of issue.
Actually these are official translations to the game, provided by TellTale. Portuguese translation is having the same issue, some subtitles are on Spanish.
Okay, I hope there's something about this.
Gee, thanks for the info.
I feel the same on the Xbox console version is very bad subtitle if you do not buy my season passe
Brazil and Portugal are on the same boat. :l
they seem to not care how they get the game
russians translition bad too.
:I
i buy the game for my little sister, she can't play because she dont know english. i like somebody can help.
xbox one version
I hope TTG will fix this.
I had couple friends who do Spanish Let's Plays and they told me about this problem. They have to listen in English read it in Portuguese, translate it in Spanish for themselves and commentate in Spanish before the timer expires. Sounds like a nightmare.
At least you've got a translation.
Same here, Xbox 360 episode 4. The game is broken, unplayable.
How i can request a refund?