The Telltale forums are now read only. Past posts will stay available to browse, but new posts and replies have moved to our official Discord.

Join the conversation on Discord

I'm doing a Fan Translation to Spanish of Sam & Max The Big Sleep.

edited July 2009 in Sam & Max
I have no idea where to ask, or if I'm doing something wrong or where to get any sort of permition or beg for mercy.

I'm doing a English-to-Spanish Fan Translation of The Big Sleep, and I'm posting a new page every tuesday here.

Just keep in mind this is a Fan Translation: 1- I'm a Computer Science Student, which means my Translation and Editing Skills are self taught and 2- The Fan Translations are, most of time, literal, so, almost all the phrases in spanish are literal translations to the phrases in English. Which is good in a way, but bad in another.

Of course, and I have to say it, if TellTale or Steve Purcell doesn't like the idea, I'll shut down inmediatly.

Sample ^^!
4.jpg

Comments

  • edited July 2009
    Heh heh...Manos. >_>

    Hands of Fate. <_<
  • edited July 2009
    PariahKing wrote: »
    Heh heh...Manos. >_>

    Hands of Fate. <_<

    Hands: The Hands of Fate.

    I <3 MST3K.
  • OMAOMA
    edited July 2009
    Sorry, but "innavertido" is not a real word ;-)
  • edited July 2009
    OMA wrote: »
    Sorry, but "innavertido" is not a real word ;-)

    whoops, it's "inadvertido" T.T. Taken the psds and change it T_T, in a moment...
  • edited July 2009
    It might take a week or so, but I could try to find another person to make a translation. Then you both can compare?
  • edited July 2009
    Breakman wrote: »
    It might take a week or so, but I could try to find another person to make a translation. Then you both can compare?

    Sure, no problems at all. Better for me, and better for the translation ^^!
Sign in to comment in this discussion.