Help: Chinese or people who know Chinese language. Can you translate this in English?
shi hwan ni ze mey i ka mey i myo
shi hwan ni ze mey i chu mey i ja
shi hwan ni i byan cheng shi kwan nal i
che ja wo do shi hwan ni wo bu chi daw
shi hwan ni rang sha u tye fang shing la
shi hwan ni ra sha she tye wen nan Lya
shi hwan ni byen cheng shing yang nan i fang ja
wo do shi hwan ni ni hwey chi ja
Sign in to comment in this discussion.
Comments
Did you write this out after hearing someone say it? I can make out very little because it honestly seems like gibberish for the most part...
The only part that I can kinda understand after pronouncing it to myself is:
Which should be spelt "wo bu zhi dao" meaning "I don't know".
Also did you go onto Yahoo Answers and ask the same thing?
no. maybe someone asked it too. the message was forwarded to me, i think coz the one who sent is not chinese.
maybe those "ch" are to be spelled as "zh"
Not a Chinese speaker, but I can tell you that's impossible to translate and quite possibly not Chinese.
The meaning of a Chinese word is determined by tone. It can be written in the Latin alphabet, but without tone markings, it's basically gibberish.
For example, the word 'ma' means something complete different if it's written as má, mà, mâ, etc. In Chinese script, all these words would be represented by different characters.
Without tones? Nope. What is it? Poem? Lyrics?
"Wo" is prob. - I, "bu" - not, "shi" - is, "ni" - you, "nal i" - nothing, "may i myo", "mey i ja" - to have not, "che" - this, "ni rang" - woman.
Wait, "shi hwan" may be Sichuan province. It's in every sentence.
the sender said it's a song. can't find lyrics
google translate, sí sí?