Foreign language : subtitling the game
Hello
I've seen that some people in this forum would be more than happy to translate the subs in different languages.
I too would like to help if telltale can use our help. I have some experience in translating & correcting translations, and because of the lenght of the game I think that two willing and skilled enough people and one week should be enough to translate a whole episode.
So, I assume that we are at least two for translating the game into french already.
If telltale wish to send us the script, we'll be more than happy to perform a quality translation.
Clad
I've seen that some people in this forum would be more than happy to translate the subs in different languages.
I too would like to help if telltale can use our help. I have some experience in translating & correcting translations, and because of the lenght of the game I think that two willing and skilled enough people and one week should be enough to translate a whole episode.
So, I assume that we are at least two for translating the game into french already.
If telltale wish to send us the script, we'll be more than happy to perform a quality translation.
Clad
Sign in to comment in this discussion.
Comments
I'm not bilingual, but I can make little good things ^^
I'd talked about this in another topic.
I've almost finished the Italian translation patch for "Psychonauts", so I'd be more than happy to translate Bone and/or Sam & Max in Italian, but they are entitled to crave for an official professional job they can trust. I can't blame them.
I hope that they reconsider our proposal if official translation plans are not carried on.
I want a french translation!!! Sam and Max can't stay in english speaking countries. It has to spread everywhere and show that point and click aventure game are still in life!!!