The Telltale forums are now read only. Past posts will stay available to browse, but new posts and replies have moved to our official Discord.

Join the conversation on Discord

Can I make may own subtitles?

edited July 2007 in Sam & Max
Hello, I wanted to know if there is any way I can change the subtitles to Spanish? I mean, if it is allow, to have access to the English subs. and translate them to Spanish and make them work in the game.
Thanks in advance.

PS: Sorry if I made any mistake. :)

Comments

  • edited July 2007
    I guess it's not possible as the subtiltes are bound into the game. Also I think Telltale would not like this...?

    At least as a programmer myself I have no idea how to do so. First task would be to look where the subtitles are stored (maybe in a resource file??)
  • edited July 2007
    I don't know for sure, but I think there is a Spanish version with new voice overs.
  • edited July 2007
    If someone were to break the encryption on Sam & Max's data, then it would be possible.

    But you're not allowed to do that, so no.

    (http://quick.mixnmojo.com/ has tools for the older, non-encrypted games)
  • edited July 2007
    Just tried extracting the strings from the episode 1 exe. Most of them are gibberish so I'd guess changing them wouldn't be a good idea. Despite being outside the range of the law RabidZombie refers to I don't think I'll investigate beyond that.

    There's also some weird stuff in there, I'm pretty sure I scrolled passed a chunk of the manual for oggenc.
  • edited July 2007
    I wouldn't anticipate the subtitles to be encapsulated in the exe. They're probably in the data.ttarch archive which is (as previously mentioned) encrypted.
  • edited July 2007
    Ok thanks, after 140 reads I thought that nobody was going to answer, so thanks to all of you.
Sign in to comment in this discussion.