[Spanish]Doblaje del juego (game dubbing)
Hola:
Abro este hilo para los fans en castellano para preguntaros, en el caso de un hipotético doblaje del juego (no creo que lo hagan para nada pero soñar es gratis) qué actores de doblaje pondrías a cada personaje.
Lee Everett
Dave Fennoy tiene una voz muy grave y calmada para Lee. Mis opciones en castellano con una voz similar son Salvador Vidal (es la voz de Harrison Ford en las de Indiana Jones o Liam Nesson en Star Wars, por ejemplo) o Miguel Ángel Jenner (Voz de Samuel L. Jackson en todas o casi todas las películas en las que sale).
Dejo una escena de Pulp Fiction donde ambos actores interpretan a Vincent (Salvador Vidal) y Jules (Miguel Ángel Jenner) para que os ayude a decidiros. Escena Pulp Fiction
Clementine
Para Clem lo tengo claro. No conozco a otra actriz con la voz más dulce que Graciela Molina (Es la voz de La Sirenita, es la peli más famosa que recuerdo), incluso ha doblado a niños como a Toto en Cinema Paradiso. Es una actriz excelente.
Dejo un documental de 3 minutos donde se hace un breve repaso a su carrera y así os sonará: Documental de 3 minutos sobre Graciela
Lilly
Para Lilly estoy indeciso entre la voz de Nuria Trifol, que es la voz de Natalie Portman en Star Wars o Keira Knightley en Piratas del Caribe, y Nuria Mediavilla, voz de Uma Thurman en Kill Bill Vol.1 y 2. Quizás me decante más por la voz de Nuria Mediavilla que tiene más carácter, como Lilly. Unos ejemplos:
Documental Nuria Trifol de 3 minutos
Nuria Mediavilla - Fragmento de Kill Bill Vol.2
La voz de Nuria Trifol creo que le quedaría muy bien a Carley también.
Para el resto aún no lo he pensado. ¿Qué opináis vosotros? ¿Qué voz de doblaje pondrías a los personajes del videojuego? Esta pregunta también es válida para nuestros compañeros hispanohablantes del otro lado del charco, por supuesto.
PD: NO ESTÁ CONFIRMADO NINGÚN TIPO DE DOBLAJE EN ESPAÑOL DEL JUEGO. Esto es solo para pasar el rato. El hilo donde se está discutiendo la traducción de susbtítulos es este
PD2: Este hilo NO ES PARA DEBATIR SI ES MEJOR EL DOBLAJE CASTELLANO DE ESPAÑA O EL NEUTRO (CENTRO Y SUDAMÉRICA). Os pediría que evitárais comparaciones para empezar discusiones inútiles.
PD3: Si queréis opinar sobre una voz en concreto pero no sabéis el nombre del actor de doblaje que interpreta a cierto personaje podéis buscarlo aquí: eldoblaje.com
Hi there:
This is a poll to know from the users about the spanish dubbing actors and actresses who would fit better in the different game characters. I've put above my favourites about Lee, Clem and Lilly. You can give your opinion too. I'll write for you the short version:
Lee Everett - I can't decide between Salvador Vidal (Harrison Ford's voice in spanish) and Miguel Angel Jenner (Samuel L. Jackson's voice). This is a sample, showing Salvador Vidal's voice as John Travolta and Jenner's voice as Samuel L. Jackson. Pulp Fiction scene
Clementine - It's clear for me: Graciela Molina has the sweetest voice in spanish I've ever heard. She dubbed to kids (like Toto in Cinema Paradiso) and it's the spanish voice for Ariel in "The little mermaid". Here's a sample:
3 minutes video about Graciela
Lilly - Here I would decide for Nuria Mediavilla. It's the voice for Uma Thurman in Kill Bill and it's a voice with personality, like Lilly. Check it out here: Nuria Mediavilla - Kill Bill Vol.2 beginning
Another voice that it's great it's from Nuria Trifol. It's the spanish voice for Keira Knightley in "Pirates of the Caribbean" or Natalie Portman in "Star Wars". Here's a 3 minutes video about her: Nuria Trifol 3 minutes video May be she would be great for Carley too.
Ok, let's hear your opinions.
PS1: IT'S NOT CONFIRMED SPANISH DUBBING FOR THE GAME. This discussion it's only for fun. Original thread for confirmed spanish subtitles it's here
PS2: This thread it's not created for discussing about which dubbing it's better: the one made in Spain or in America. Please, please don't start any argue about this.
Abro este hilo para los fans en castellano para preguntaros, en el caso de un hipotético doblaje del juego (no creo que lo hagan para nada pero soñar es gratis) qué actores de doblaje pondrías a cada personaje.
Lee Everett
Dave Fennoy tiene una voz muy grave y calmada para Lee. Mis opciones en castellano con una voz similar son Salvador Vidal (es la voz de Harrison Ford en las de Indiana Jones o Liam Nesson en Star Wars, por ejemplo) o Miguel Ángel Jenner (Voz de Samuel L. Jackson en todas o casi todas las películas en las que sale).
Dejo una escena de Pulp Fiction donde ambos actores interpretan a Vincent (Salvador Vidal) y Jules (Miguel Ángel Jenner) para que os ayude a decidiros. Escena Pulp Fiction
Clementine
Para Clem lo tengo claro. No conozco a otra actriz con la voz más dulce que Graciela Molina (Es la voz de La Sirenita, es la peli más famosa que recuerdo), incluso ha doblado a niños como a Toto en Cinema Paradiso. Es una actriz excelente.
Dejo un documental de 3 minutos donde se hace un breve repaso a su carrera y así os sonará: Documental de 3 minutos sobre Graciela
Lilly
Para Lilly estoy indeciso entre la voz de Nuria Trifol, que es la voz de Natalie Portman en Star Wars o Keira Knightley en Piratas del Caribe, y Nuria Mediavilla, voz de Uma Thurman en Kill Bill Vol.1 y 2. Quizás me decante más por la voz de Nuria Mediavilla que tiene más carácter, como Lilly. Unos ejemplos:
Documental Nuria Trifol de 3 minutos
Nuria Mediavilla - Fragmento de Kill Bill Vol.2
La voz de Nuria Trifol creo que le quedaría muy bien a Carley también.
Para el resto aún no lo he pensado. ¿Qué opináis vosotros? ¿Qué voz de doblaje pondrías a los personajes del videojuego? Esta pregunta también es válida para nuestros compañeros hispanohablantes del otro lado del charco, por supuesto.
PD: NO ESTÁ CONFIRMADO NINGÚN TIPO DE DOBLAJE EN ESPAÑOL DEL JUEGO. Esto es solo para pasar el rato. El hilo donde se está discutiendo la traducción de susbtítulos es este
PD2: Este hilo NO ES PARA DEBATIR SI ES MEJOR EL DOBLAJE CASTELLANO DE ESPAÑA O EL NEUTRO (CENTRO Y SUDAMÉRICA). Os pediría que evitárais comparaciones para empezar discusiones inútiles.
PD3: Si queréis opinar sobre una voz en concreto pero no sabéis el nombre del actor de doblaje que interpreta a cierto personaje podéis buscarlo aquí: eldoblaje.com
Hi there:
This is a poll to know from the users about the spanish dubbing actors and actresses who would fit better in the different game characters. I've put above my favourites about Lee, Clem and Lilly. You can give your opinion too. I'll write for you the short version:
Lee Everett - I can't decide between Salvador Vidal (Harrison Ford's voice in spanish) and Miguel Angel Jenner (Samuel L. Jackson's voice). This is a sample, showing Salvador Vidal's voice as John Travolta and Jenner's voice as Samuel L. Jackson. Pulp Fiction scene
Clementine - It's clear for me: Graciela Molina has the sweetest voice in spanish I've ever heard. She dubbed to kids (like Toto in Cinema Paradiso) and it's the spanish voice for Ariel in "The little mermaid". Here's a sample:
3 minutes video about Graciela
Lilly - Here I would decide for Nuria Mediavilla. It's the voice for Uma Thurman in Kill Bill and it's a voice with personality, like Lilly. Check it out here: Nuria Mediavilla - Kill Bill Vol.2 beginning
Another voice that it's great it's from Nuria Trifol. It's the spanish voice for Keira Knightley in "Pirates of the Caribbean" or Natalie Portman in "Star Wars". Here's a 3 minutes video about her: Nuria Trifol 3 minutes video May be she would be great for Carley too.
Ok, let's hear your opinions.
PS1: IT'S NOT CONFIRMED SPANISH DUBBING FOR THE GAME. This discussion it's only for fun. Original thread for confirmed spanish subtitles it's here
PS2: This thread it's not created for discussing about which dubbing it's better: the one made in Spain or in America. Please, please don't start any argue about this.
This discussion has been closed.
Comments
En general me gustan tus elecciones, sobre todo Clementine/Graciela, aunque yo elegiría otras voces para Lee y Lilly.
Creo que a Lee le iría genial la voz de Eduard Farelo, habitual de Eric Bana o la voz de Gollum en el señor de los anillos, al que últimamente se puede ver como protagonista en la serie Toledo.
En YouTube sólo he encontrado este vídeo, que no es gran cosa.
En cuanto a Lilly, Nuria Trifol me parece una voz demasiado joven, yo creo que alguien con voz de mujer más madura sería ideal, como por ejemplo Mercedes Montalá, habitual de Diane Lane o Michelle Pfeiffer.
Aquí en una entrevista sobre su carrera.
Pues sí, te doy la razón. Entre Mercedes y Nuria Mediavilla anda la cosa.
Se me ocurre otro actor de doblaje para Lee que tambien le pegaría mucho y es Alfonso Vallés. Es el actor de doblaje que interpretó a Solid Snake en "Metal Gear Solid". Una voz muy muy grave, como Fennoy casi, jajaja. Y buen actor.
Entrevista a Alfonso Vallés
Alfonso Vallés suele ser una opción recurrente cuando se quieren doblar actores de color con carácter.
Ricky Coello creo que es la opción más adecuada para el personaje. Tiene una voz dura pero que sabe cambiar de registro facilmente a irónico o misterioso.
A Salvador Vidal no lo veo yo poniendo voz a Lee, creo su voz es demasiado "limpia" para esa clase de personaje. Además nunca lo he visto poniendo voz a actores negros, se me hace raro la verdad XD
Miguel Angel Jenner es otro actor que pega bien con actores de color, pero más brutos, tipo Ving Rhames, ya algo más mayores y curtidos.
Incluso Pere Molina no lo vería mal, aunque tiene un tono de voz muy suave para el personaje. Ha hecho grandes interpretaciones como Denzel Washington, pero no lo acabo de ver como Lee.
Juan Fernández (de Barcelona) también suele ser una opción recurrente para actores de color, ya está asociado a a Eddie Murphy.
Rafael Calvo lo veo otra buena opción, suele ser la voz de Cuba Gooding Jr.
Y finalmente tenemos a los otros Mediavilla XD
Pepe Mediavilla ES Morgan Freeman, mientras que su hijo Jose Luis Mediavilla es la voz para los actores negros que hagan papeles de graciosos.
Me alegra ver a aficionados del doblaje español en estos lares XD
Mmmmh... No me gusta para Doug, tiene la voz demasiado aniñada.
Para Doug preferiria a Jesus Alberto Pinillos que es el que dobla a Leonard en The Big Bang Theory. No pongo video porque seguro que le habeis oido alguna vez en la serie, jeje.