›

400 Days rubbish german translation. Can we help?

genuinepartsgenuineparts
edited July 2013 in The Walking Dead
Hello dear TTG.

I'm currently playing trough the german version of 400 Days and some Translations are way off. For example "You'll attract the walkers." is translated as "Du anlocken Walker." which is just a literal translation but completely off. It should be "Ihr werdet die Walker anlocken." There are a bunch more I noticed. Will you guys fix that? Can we (the german speaking part of the TT Community) help?

Best regards

genuine

Comments

  • ZeroShootZeroShoot
    edited July 2013
    I'd be in on the project, if we could help you out.
    "Du anlocken Walker" xD
  • FangsterFangster
    edited July 2013
    genuineparts wrote: »
    For example "You'll attract the walkers." is translated as "Du anlocken Walker."

    Yeah that was pretty... neat :D
  • genuinepartsgenuineparts
    edited July 2013
    Yeah there are a couple of funny ones. :) I think if TTG would post us the german translation file(s) (or the equivalent the Telltale Tool has) we would be done in a day. I translated games for the devs before (Chronolgics Bridge Construction Set for example) ;)
  • VainamoinenVainamoinen Moderator
    edited July 2013
    *seufz* :cool:
  • genuinepartsgenuineparts
    edited July 2013
    I didn't want do sound like I'm bragging if your sigh is directed at that ;) If it did I honestly apologize. :)
  • VainamoinenVainamoinen Moderator
    edited July 2013
    genuineparts wrote: »
    I didn't want do sound like I'm bragging if your sigh is directed at that ;) If it did I honestly apologize. :)

    Nein, nein, ich wollte mich dem Unmut nur ganz leise anschließen.

    Ich bin Deutscher, freiwilliger Forenmoderator bei Telltale und beruflich im Übersetzungsbereich tätig. Einige Fehltritte tun da einfach weher als andere. ;)
  • genuinepartsgenuineparts
    edited July 2013
    Vainamoinen wrote: »
    Nein, nein, ich wollte mich dem Unmut nur ganz leise anschließen.

    Ich bin Deutscher, freiwilliger Forenmoderator bei Telltale und beruflich im Übersetzungsbereich tätig. Einige Fehltritte tun da einfach weher als andere. ;)

    Ah ;) Ja das kann ich gut verstehen. Es sieht auch nicht unbedingt so aus als würden wir hier mit dem Thema auf viel Reaktion stossen. *shrug*
This discussion has been closed.