The Telltale forums are now read only. Past posts will stay available to browse, but new posts and replies have moved to our official Discord.

Join the conversation on Discord

Sam & Max Season 3 goes international!

edited April 2010 in Sam & Max
San Rafael, CA, 04/01/2010 After being discontent with the publishing politics by Atari, Telltale Games has engaged the help of various translators on this forum and will release their future games, from Sam & Max Season 3 on, in various languages simultaneously.

The localized versions will be purchaseable at no additional cost from the Telltale webshop. The first languages in which Sam & Max Season 3 will be published in are: English, French, Spanish, Russian, Suaheli, Pidgin English and Mandarin.

The translation bureau has even leaked some of the international logos for Season 3:

English:
3cfb7fc5fa2f.jpg

German:
0d1ca5277171.jpg

French:
9e806a0ecf74.jpg

Russian:
f07193f34512.jpg







APRIL's FOOL! :D

Comments

  • edited March 2010
    I knew it was fake as soon as I noticed there wasn't any pig-latin

    oh wait I mean

    Iway ewknay itway asway akefay asway oonsay asway Iway oticednay
    erethay asn'tway anyway igpay-atinlay
  • edited March 2010
    I fell for it and I have been careful today!
  • edited March 2010
    TheHutt wrote: »
    San Rafael, CA, 04/01/2010 After being discontent with the publishing politics by Atari, Telltale Games has engaged the help of various translators on this forum and will release their future games, from Sam & Max Season 3 on, in various languages simultaneously.

    The localized versions will be purchaseable at no additional cost from the Telltale webshop. The first languages in which Sam & Max Season 3 will be published in are: English, French, Spanish, Russian, Suaheli and Mandarin.

    The translation bureau has even leaked some of the international logos for Season 3:

    English:
    3cfb7fc5fa2f.jpg

    German:
    0d1ca5277171.jpg

    French:
    9e806a0ecf74.jpg

    Russian:
    f07193f34512.jpg







    APRIL's FOOL! :D
    Still, they're pretty good fakes. Elaborate.
  • edited April 2010
    Irishmile wrote: »
    I knew it was fake as soon as I noticed there wasn't any pig-latin

    Sorry - no Pig Latin this time. Probably in the next batch, together with Latin, Greek, Big Endian, Klingon and Na'vi.
    Still, they're pretty good fakes. Elaborate.
    Fakes??
  • edited April 2010
    Are... they not fake?
  • edited April 2010
    I knew it was a joke but I was all "wow, good job there!"
  • edited April 2010
    Please. No translation effort is complete without Esperanto.
  • edited April 2010
    Please. No translation effort is complete without Esperanto.

    LaTeatrodelaDiablo2.jpg

    Er... it's probably not as exciting as you expected it to be...
  • edited April 2010
    LaTeatrodelaDiablo.jpg

    Er... it's probably not as exciting as you expected it to be...

    Here is a way to make it look a bit better:

    http://www.azfonts.net/load_font/motel_king.html
  • VainamoinenVainamoinen Moderator
    edited April 2010
    "Des Teufels Spielhaus":

    Worst_translation_ever! :D
  • edited April 2010
    Sam agus Max: An Diabhail Teach a Imirt

    My Irish is shamefully bad
  • edited April 2010
    .... now do wookiee
  • TorTor
    edited April 2010
    My Tok Pisin is a little rusty, but:

    Sam na Max:
    Pilaihaus bilong setan
  • edited April 2010
    Irishmile wrote: »
    .... now do wookiee
    That's offensive. The proud Wookie language is known as Shyriiwook.

    Also, that would be:

    Crasc Scrak: Aoacwo Wawohoahan'c Akanraroacoohucwo.

    ...at least, according to some random internet translator. Someone more fluent in Shyriiwook would have to correct any translation errors.
  • edited April 2010
    I would like to offer my apologies to any wookiees whom I have offended.... I am not a proud man.
  • edited April 2010
    Latin:
    DiaboliTheatrum.jpg

    And the Attic Greek would be Σαμουὴλ καὶ Μαξιμιλιανός· τὸ τοῦ Διαβόλου θέατρον, but I'm way too lazy to figure out the fonts and formatting for that one. :P
  • edited April 2010
    Traditional Chinese:

    妙探闖通關 : 魔鬼大觀園
  • edited April 2010
    "Des Teufels Spielhaus":

    Worst_translation_ever! :D

    I disagree, it works really well as a title! And those logos are awesome - great work!
  • edited April 2010
    I disagree, it works really well as a title! And those logos are awesome - great work!
    Bah - if anything, it should have been "Des Teufels Spielhölle"... :D

    np: To Rococo Rot - Bells (Speculation)
  • edited April 2010
    In Finnish:
    Sam & Max: Paholaisen teatteri.

    Could also be translated as "Paholaisen leikkimökki", but anyone who speaks Finnish knows how ludicrous that is :)
  • edited April 2010
    In Norwegian:
    'Sam & Max: Djevelens Lekehus'

    I'd prefer the english version, though :P But of course, kids that don't speak english, could enjoy it anyway :)
  • edited April 2010
    Pidgin English?

    I checked Wikipedia, but the most likely "pidgin" dialect I could find was Ebonics. And I can't imagine Max saying "yo betta step or I gonna bust a cap, foo".

    Well, maybe I can.
  • edited April 2010
    Arabic:
    سام و ماكس في بيت ألعاب الشيطان
  • edited April 2010
    Bah - if anything, it should have been "Des Teufels Spielhölle"...
    "Spielhölle" is a place for gambling (like a casino). A playhouse is actually a house where plays are perfomed, i.e. a theatre. However, "Schauspielhaus" would be too long and far too much into detail. Hence, "Spielhaus".

    The official German distributor will however most probably go with a title which doesn't have anything to do with the original, anyway. ;)
    I checked Wikipedia, but the most likely "pidgin" dialect I could find was Ebonics. And I can't imagine Max saying "yo betta step or I gonna bust a cap, foo".
    Dat was jive, mon!
  • edited April 2010
    Ebonics isn't a pidgin, it's a dialect. Some linguists think it's a creole, which is a grown up pidgin, but there's no consensus on that. I don't know who added it to the Wikipedia page on English pidgins, but it shouldn't be there.

    I don't think you could translate the title anyway. The differences are mostly pronunciation and grammar.
  • edited April 2010
    I'd prefer the english version, though
    Who wouldn't? :)
  • edited April 2010
    "Sam en Max: Theater van de Duivel" sounds better than most English titles translated to Dutch.
  • edited April 2010
    Or maybe on croatian: Sam i Max: Demonovo igralište
  • edited April 2010
    For all my jewish homies out there:

    Hebrew: מקס זכויות יוצרים סם: השטן תיאטרון
    Yiddish: קאַפּירייט סאַם מאַקס: דעוויל טעאַטער
Sign in to comment in this discussion.